才 · 刚 · 只 · 就 · 能愿动词 · 转折 — грамматический разбор

I才 · 刚 · 只 · 就

Все четыре — наречия. Значит, все четыре стоят перед глаголом и никогда не стоят в конце. Разница между ними — не в значении слова, а в оценке говорящего: рано это или поздно, много или мало, легко или трудно.

就jiù рано / быстро / сразу / уже — «раньше, чем ожидалось»

1. Раньше, чем ожидалось

电影八点开始，他七点半就来了。

Diànyǐng bā diǎn kāishǐ, tā qī diǎn bàn jiù lái le.

Фильм начинается в восемь, а он пришёл уже в полвосьмого.

我今天六点就起床了，然后去体育馆锻炼身体。

Wǒ jīntiān liù diǎn jiù qǐchuáng le, ránhòu qù tǐyùguǎn duànliàn shēntǐ.

Я сегодня встала уже в шесть, а потом пошла в спортзал заниматься.

她五岁就会跳舞了，现在跳得特别好。

Tā wǔ suì jiù huì tiàowǔ le, xiànzài tiào de tèbié hǎo.

Она уже в пять лет умела танцевать, а сейчас танцует особенно хорошо.

2. Легко / быстро — небольшого усилия хватило

这个故事很短，我看了半个小时就念完了。

Zhège gùshi hěn duǎn, wǒ kàn le bàn ge xiǎoshí jiù niàn wán le.

Эта история короткая, я читала полчаса — и уже дочитала.

咱们坐出租车吧，二十分钟就到了。

Zánmen zuò chūzūchē ba, èrshí fēnzhōng jiù dào le.

Давай поедем на такси — за двадцать минут доедем.

3. Последовательность: «сначала…, потом сразу…»

我先预习，然后就去跑步。

Wǒ xiān yùxí, ránhòu jiù qù pǎobù.

Я сначала подготовлюсь к занятию, а потом сразу пойду бегать.

我们买了票就进礼堂。

Wǒmen mǎi le piào jiù jìn lǐtáng.

Мы купили билеты и сразу вошли в актовый зал.

4. Конструкция 一…就… — «как только…, так сразу…»

我一看见那束花就知道是他送的礼物。

Wǒ yī kànjiàn nà shù huā jiù zhīdào shì tā sòng de lǐwù.

Как только я увидела этот букет, сразу поняла, что это его подарок.

他一到湖边就开始拍照。

Tā yī dào hú biān jiù kāishǐ pāizhào.

Как только он дошёл до озера, сразу начал фотографировать.

天气一干燥，我的声音就不好听。

Tiānqì yī gānzào, wǒ de shēngyīn jiù bù hǎotīng.

Как только погода становится сухой, у меня сразу портится голос.

5. Конструкция 只要…就… — «достаточно только…, и…»

只要你每天复习，成绩就会好。

Zhǐyào nǐ měitiān fùxí, chéngjì jiù huì hǎo.

Достаточно повторять каждый день — и оценки будут хорошими.

Главное правило
После 就 о прошлом почти всегда стоит 了: 他七点就来了。
После 才 — 了 не ставится: 他八点才来。 (без 了!)

才cái поздно / мало / трудно / только тогда — «позже или меньше, чем ожидалось»

1. Позже, чем ожидалось

我们等了很久，他八点半才来。

Wǒmen děng le hěn jiǔ, tā bā diǎn bàn cái lái.

Мы очень долго ждали, он пришёл только в полдевятого.

他昨天才开始准备考试，我觉得时间不够。

Tā zuótiān cái kāishǐ zhǔnbèi kǎoshì, wǒ juéde shíjiān bú gòu.

Он только вчера начал готовиться к экзамену — по-моему, времени мало.

公共汽车来得特别慢，我们排队排了半个小时才上车。

Gōnggòngqìchē lái de tèbié màn, wǒmen páiduì pái le bàn ge xiǎoshí cái shàng chē.

Автобус шёл особенно медленно, мы простояли в очереди полчаса, прежде чем сели.

2. Трудно — усилий понадобилось много

这个故事我念了三遍才念完。

Zhège gùshi wǒ niàn le sān biàn cái niàn wán.

Эту историю я читала вслух три раза, только тогда дочитала.

我迷路了，问了三个人才找到那个地方。

Wǒ mílù le, wèn le sān ge rén cái zhǎodào nàge dìfang.

Я заблудилась, спросила троих — и только тогда нашла то место.

3. Мало — «всего лишь» (с эмоцией: меньше, чем надо)

这本书我才看了两页。

Zhè běn shū wǒ cái kàn le liǎng yè.

Этой книги я прочитала всего две страницы. (мало, недоволен)

他才十八岁，可是已经会说三种语言了。

Tā cái shíbā suì, kěshì yǐjīng huì shuō sān zhǒng yǔyán le.

Ему всего восемнадцать, но он уже говорит на трёх языках.

4. Конструкция 只有…才… — «только если…, только тогда…»

只有常常锻炼，身体才会好。

Zhǐyǒu chángcháng duànliàn, shēntǐ cái huì hǎo.

Только если постоянно тренироваться, здоровье будет хорошим.

只有司机知道路，我们才不会迷路。

Zhǐyǒu sījī zhīdào lù, wǒmen cái bú huì mílù.

Только если водитель знает дорогу, мы не заблудимся.

Пара, которую надо выучить наизусть
只要 zhǐyào … 就 jiù … — условие лёгкое: «достаточно только…»
只有 zhǐyǒu … 才 cái … — условие единственно возможное: «только при условии, что…»

刚gāng только что (наречие) · как раз, в самый раз

我刚从体育馆回来，现在想休息一下。

Wǒ gāng cóng tǐyùguǎn huílái, xiànzài xiǎng xiūxi yíxià.

Я только что вернулась из спортзала, сейчас хочу немного отдохнуть.

他刚来这个城市的时候不会说这里的语言。

Tā gāng lái zhège chéngshì de shíhou bú huì shuō zhèlǐ de yǔyán.

Когда он только приехал в этот город, он не умел говорить на местном языке.

我刚洗完衣服，外边就下雨了。

Wǒ gāng xǐ wán yīfu, wàibian jiù xiàyǔ le.

Я только-только достирала одежду — а на улице пошёл дождь.

这件衣服的价格刚合适，颜色我也特别喜欢。

Zhè jiàn yīfu de jiàgé gāng héshì, yánsè wǒ yě tèbié xǐhuan.

Цена этой одежды как раз подходящая, и цвет мне тоже очень нравится.

刚 gāng и 刚才 gāngcái — не одно и то же

Это самая частая ошибка. 刚 — наречие, 刚才 — существительное времени («момент только что»). Отсюда три разницы.

Признак	刚 gāng	刚才 gāngcái
Место в предложении	только перед глаголом	перед глаголом или в начале предложения
С отрицанием 不 / 没	нельзя	можно
Со словом длительности (两天, 半个小时)	можно	нельзя
Что оценивает	субъективно «недавно»	объективный отрезок времени в прошлом

刚才我没听见你的声音，外边太吵了。

Gāngcái wǒ méi tīngjiàn nǐ de shēngyīn, wàibian tài chǎo le.

Только что я не расслышала твой голос, на улице слишком шумно.

我刚没听见你的声音。

С 刚 отрицание невозможно.

我们刚认识两个星期，不过已经差不多是朋友了。

Wǒmen gāng rènshi liǎng ge xīngqī, búguò yǐjīng chàbuduō shì péngyou le.

Мы знакомы всего две недели, но уже почти друзья.

我们刚才认识两个星期。

刚才 не сочетается со словом длительности.

刚才司机说往前走五百米就有一个站。

Gāngcái sījī shuō wǎng qián zǒu wǔbǎi mǐ jiù yǒu yí ge zhàn.

Только что водитель сказал: пройти вперёд пятьсот метров — и там будет остановка.

只zhǐ только, лишь — нейтральное ограничение количества или круга

我只去过那个城市一次。

Wǒ zhǐ qù guo nàge chéngshì yí cì.

Я была в том городе только один раз.

我们家周围只有一个湖，不过特别干净。

Wǒmen jiā zhōuwéi zhǐ yǒu yí ge hú, búguò tèbié gānjìng.

Вокруг нашего дома только одно озеро, но оно очень чистое.

他只想在家看电视，不想出去散步。

Tā zhǐ xiǎng zài jiā kàn diànshì, bù xiǎng chūqù sànbù.

Он хочет только смотреть телевизор дома и не хочет выходить гулять.

我今天只有一个半小时，咱们先去逛，然后去吃饭。

Wǒ jīntiān zhǐ yǒu yí ge bàn xiǎoshí, zánmen xiān qù guàng, ránhòu qù chīfàn.

У меня сегодня всего полтора часа: сначала походим по магазинам, потом поедим.

只 · 才 · 就 в значении «только»

Все три могут переводиться словом «только», но эмоция разная.

	Пример	Что чувствует говорящий
只	我只买了两张票。	Нейтрально: факт, два билета — и всё.
才	我才买了两张票。	Мало! Надо было больше, я недоволен.
就	我就买了两张票。	И этого достаточно / именно два, не спорь.

IIШкала времени: где стоят 就, 刚, 才

Один и тот же факт, три наречия — три разные оценки. Ожидание говорящего — точка отсчёта.

就

раньше
и легче

刚

только что
(нейтрально)

才

позже
и труднее

他六点就来了。 → рано · 他刚来。 → только что · 他六点才来。 → поздно

Проверка себя
Спроси: «я доволен этой скоростью или нет?»
Быстро, рано, легко → 就 + 了. Медленно, поздно, трудно → 才 без 了.

IIIМодальные глаголы 能愿动词

Модальный глагол ставится перед основным глаголом, сам не принимает 了/着/过, отрицается через 不 (почти никогда через 没) и может быть самостоятельным ответом на вопрос.

Глагол	Значение	Отрицание	Пример
会 huì	уметь (навык, полученный обучением); а также «вероятно, будет»	不会	我会游泳。
能 néng	мочь физически / объективно; успевать; уметь в каком-то объёме	不能	我今天能来。
可以 kěyǐ	можно (разрешение), стоит (совет)	不可以 / 不能	你可以进来。
想 xiǎng	хотеть (мягко), подумывать; думать; скучать	不想	我想学中文。
要 yào	твёрдо хотеть, собираться; надо; скоро (要…了)	不想 (не 不要!)	我要去中国。
应该 yīnggāi	следует, должен (по норме, по совести)	不应该	你应该多锻炼。
得 děi	надо, вынужден (разговорное)	不用	我得复习。
必须 bìxū	обязан (строго, официально)	不必 / 不用	学生必须预习。
愿意 yuànyì	готов, согласен, не против	不愿意	他不愿意换工作。
敢 gǎn	осмеливаться	不敢	我不敢一个人爬山。
可能 kěnéng	возможно, может быть	不可能	他可能迷路了。

Три технических правила 1. Вопрос строится удвоением: 会不会 · 能不能 · 可不可以 · 想不想 · 应该不应该.
2. Наречия (已经、总是、真、最、差不多、特别) стоят перед модальным глаголом: 我已经能听懂了。
3. Модальный глагол — полноценный ответ: 你能来吗？—— 能。

会 huì — приобретённый навык + вероятность

我会游泳，不过游得比较慢。

Wǒ huì yóuyǒng, búguò yóu de bǐjiào màn.

Я умею плавать, но плаваю сравнительно медленно.

他从来不会跳舞，可是他很想学。

Tā cónglái bú huì tiàowǔ, kěshì tā hěn xiǎng xué.

Он никогда не умел танцевать, но очень хочет научиться.

原来她会说三种语言！

Yuánlái tā huì shuō sān zhǒng yǔyán!

Оказывается, она говорит на трёх языках!

看这个天气，明天会下雨。

Kàn zhège tiānqì, míngtiān huì xiàyǔ.

Судя по погоде, завтра пойдёт дождь. (会 = вероятность, не навык)

你放心，他一定会来的。

Nǐ fàngxīn, tā yídìng huì lái de.

Не волнуйся, он обязательно придёт.

能 néng — возможность здесь и сейчас; объём умения

我今天能来，不过只能待半个小时。

Wǒ jīntiān néng lái, búguò zhǐ néng dāi bàn ge xiǎoshí.

Я сегодня смогу прийти, но смогу побыть только полчаса.

他每天锻炼，现在能跑一个半小时。

Tā měitiān duànliàn, xiànzài néng pǎo yí ge bàn xiǎoshí.

Он тренируется каждый день, сейчас может бежать полтора часа. (объём — только 能, не 会)

这个湖的水很干净，夏天能游泳。

Zhège hú de shuǐ hěn gānjìng, xiàtiān néng yóuyǒng.

Вода в этом озере чистая, летом в нём можно плавать.

周围特别安静，我能听见树上的声音。

Zhōuwéi tèbié ānjìng, wǒ néng tīngjiàn shù shàng de shēngyīn.

Вокруг особенно тихо, я слышу звуки в кроне дерева.

我的腿好了，现在能爬山了。

Wǒ de tuǐ hǎo le, xiànzài néng páshān le.

Нога зажила, теперь снова могу ходить в горы. (能 = восстановленная возможность)

这个地方不能拍照。

Zhège dìfang bù néng pāizhào.

В этом месте нельзя фотографировать. (запрет — обычно 不能)

会 или 能? 我会游泳 — я научилась плавать (навык есть).
我能游一个小时 — я могу проплыть час (объём, результат).
今天我不能游泳 — сегодня не получится (обстоятельства), хотя умею.

可以 kěyǐ — разрешение и совет

你可以进来，这儿很安静。

Nǐ kěyǐ jìnlái, zhèr hěn ānjìng.

Можешь войти, здесь тихо.

咱们可以坐公共汽车，或者坐出租车。

Zánmen kěyǐ zuò gōnggòngqìchē, huòzhě zuò chūzūchē.

Мы можем поехать на автобусе или на такси.

这儿可以照相吗？—— 可以。

Zhèr kěyǐ zhàoxiàng ma? — Kěyǐ.

Здесь можно фотографироваться? — Можно.

你要是累了，可以先休息，然后再复习。

Nǐ yàoshi lèi le, kěyǐ xiān xiūxi, ránhòu zài fùxí.

Если устал, можешь сначала отдохнуть, а потом повторять.

想 xiǎng и 要 yào — мягкое желание против твёрдого намерения

我想给她买一束花当礼物。

Wǒ xiǎng gěi tā mǎi yí shù huā dāng lǐwù.

Я хочу купить ей букет цветов в подарок. (идея, ещё не решено)

我打算下午去湖边划船，然后拍照。

Wǒ dǎsuàn xiàwǔ qù hú biān huáchuán, ránhòu pāizhào.

Я планирую днём покататься на лодке у озера, а потом пофотографировать.

我要去中国学习语言，票已经买好了。

Wǒ yào qù Zhōngguó xuéxí yǔyán, piào yǐjīng mǎi hǎo le.

Я поеду в Китай учить язык, билет уже куплен. (решение принято)

快走吧，电影要开始了。

Kuài zǒu ba, diànyǐng yào kāishǐ le.

Пойдём скорее, фильм вот-вот начнётся. (要…了 = скоро)

从这儿到桥那边要走二十分钟。

Cóng zhèr dào qiáo nàbiān yào zǒu èrshí fēnzhōng.

Отсюда до того конца моста надо идти двадцать минут. (要 = требуется)

我很想我的家人。

Wǒ hěn xiǎng wǒ de jiārén.

Я очень скучаю по родным. (想 = скучать)

Ловушка отрицания 你要去吗？ → ответ «нет» = 不想去。
不要 — это не «не хочу», а «не надо / не смей»: 不要在这儿排队，那边人少。 — Не стойте в очереди здесь, там народу меньше.

应该 · 得 · 必须 — три степени долженствования

Глагол	Сила	Откуда идёт долг
应该 yīnggāi	совет, норма	«так правильно», моральная оценка
得 děi	практическая необходимость	обстоятельства вынуждают, разговорный стиль
必须 bìxū	жёсткая обязанность	правило, закон, требование сверху

你应该多运动，少吃油腻的东西。

Nǐ yīnggāi duō yùndòng, shǎo chī yóunì de dōngxi.

Тебе следует больше двигаться и меньше есть жирного.

已经十一点了，你应该休息了。

Yǐjīng shíyī diǎn le, nǐ yīnggāi xiūxi le.

Уже одиннадцать, тебе пора отдыхать.

他不应该总是迟到。

Tā bù yīnggāi zǒngshì chídào.

Он не должен всё время опаздывать.

明天有考试，我得复习，今天不能去逛街。

Míngtiān yǒu kǎoshì, wǒ děi fùxí, jīntiān bù néng qù guàngjiē.

Завтра экзамен, мне надо повторять, сегодня не смогу пойти гулять по магазинам.

为了买到票，咱们得早点儿去排队。

Wèile mǎidào piào, zánmen děi zǎo diǎnr qù páiduì.

Чтобы достать билеты, нам надо пойти в очередь пораньше.

时间还早，不用着急。

Shíjiān hái zǎo, búyòng zháojí.

Ещё рано, не надо торопиться. (отрицание к 得)

学生必须先预习，然后来上课。

Xuéshēng bìxū xiān yùxí, ránhòu lái shàngkè.

Студенты обязаны сначала подготовиться, а потом приходить на занятие.

愿意 · 敢 · 可能

他不愿意换工作，不过那儿的价格…我是说工资，比较高。

Tā bú yuànyì huàn gōngzuò, búguò nàr de gōngzī bǐjiào gāo.

Он не хочет менять работу, хотя зарплата там сравнительно высокая.

我不敢一个人在河边散步。

Wǒ bù gǎn yí ge rén zài hé biān sànbù.

Я не решаюсь гулять у реки одна.

他可能迷路了，咱们等一等。

Tā kěnéng mílù le, zánmen děng yi děng.

Он, возможно, заблудился, давай подождём.

IVШесть способов сказать «но»

Разница здесь не в значении, а в силе противопоставления и в грамматическом типе слова. Пять из шести — союзы (стоят в начале второй части), а 却 — наречие, и это меняет весь порядок слов.

Слово	Тип	Сила	Стиль	Русский оттенок
但是 dànshì	союз	сильная	универсально	но, однако
可是 kěshì	союз	сильная	разговорно	но вот, а ведь
不过 búguò	союз	слабая	разговорно	правда, только вот
然而 rán'ér	союз	сильная	книжно	тем не менее
却 què	наречие	сильная	нейтрально	а вот… (неожиданно)
而 ér	союз	сопоставление	книжно	а (тогда как)

但是 — базовый вариант

这个城市房子的价格很高，但是生活很方便。

Zhège chéngshì fángzi de jiàgé hěn gāo, dànshì shēnghuó hěn fāngbiàn.

В этом городе цены на жильё высокие, но жить удобно.

虽然我已经等了很久，但是他还没来。

Suīrán wǒ yǐjīng děng le hěn jiǔ, dànshì tā hái méi lái.

Хотя я уже долго жду, он всё ещё не пришёл.

Парный союз В китайском 虽然 «хотя» не отменяет второго союза — обе части остаются: 虽然…，但是/可是…. Это не ошибка, как в русском.

可是 — живая разговорная речь

我很想去游泳，可是今天没有时间。

Wǒ hěn xiǎng qù yóuyǒng, kěshì jīntiān méiyǒu shíjiān.

Я очень хочу пойти поплавать, но сегодня нет времени.

这儿的气候不错，可是冬天特别干燥。

Zhèr de qìhòu búcuò, kěshì dōngtiān tèbié gānzào.

Климат здесь неплохой, но зимой очень сухо.

不过 — мягкая оговорка

Самое лёгкое «но». Первая часть остаётся в силе, вторая только слегка её поправляет. Часто = «правда…», «только вот…».

这件衣服的颜色我很喜欢，不过价格太高了。

Zhè jiàn yīfu de yánsè wǒ hěn xǐhuan, búguò jiàgé tài gāo le.

Цвет этой одежды мне очень нравится, только вот цена слишком высокая.

他跑得比较慢，不过总是能跑完。

Tā pǎo de bǐjiào màn, búguò zǒngshì néng pǎo wán.

Он бегает довольно медленно, но всегда добегает до конца.

这个地方很干净，不过有时候有点儿吵。

Zhège dìfang hěn gānjìng, búguò yǒu shíhou yǒudiǎnr chǎo.

Здесь чисто, правда иногда бывает шумновато.

却 — наречие, а не союз!

Главное отличие: 却 стоит после подлежащего и перед глаголом. Значение — «а вот, вопреки ожиданию». Часто работает в паре: 但是 … 却 …

他很努力，成绩却不太好。

Tā hěn nǔlì, chéngjì què bú tài hǎo.

Он очень старается, а вот оценки не очень хорошие.

他很努力，却成绩不太好。

Подлежащее 成绩 обязано стоять перед 却.

外边下雨了，他却还是去跑步了。

Wàibian xiàyǔ le, tā què háishi qù pǎobù le.

На улице пошёл дождь, а он всё равно пошёл бегать.

我们等了差不多两个小时，但是他却没来。

Wǒmen děng le chàbuduō liǎng ge xiǎoshí, dànshì tā què méi lái.

Мы прождали почти два часа, но он так и не пришёл.

而 — сопоставление, а не возражение

而 не спорит с первой частью, а ставит рядом две разные картины: «А такое, а Б — такое». Также соединяет два прилагательных.

南方的温度比较高，而北方特别干燥。

Nánfāng de wēndù bǐjiào gāo, ér běifāng tèbié gānzào.

На юге температура выше, а на севере очень сухо.

这个地方安静而干净，周围有很多树。

Zhège dìfang ānjìng ér gānjìng, zhōuwéi yǒu hěn duō shù.

Это место тихое и чистое, вокруг много деревьев.

然而 — письменный стиль

他答应送我回家，然而他忘了。

Tā dāying sòng wǒ huí jiā, rán'ér tā wàng le.

Он обещал проводить меня домой, однако забыл.

大家都有自己的看法，然而好办法只有一个。

Dàjiā dōu yǒu zìjǐ de kànfǎ, rán'ér hǎo bànfǎ zhǐ yǒu yí ge.

У каждого своя точка зрения, однако хороший способ только один.

Бонус: 只是 / 就是 — «только вот»

你的想法不错，只是需要的时间比较久。

Nǐ de xiǎngfǎ búcuò, zhǐshì xūyào de shíjiān bǐjiào jiǔ.

Твоя идея неплохая, только вот времени понадобится довольно много.

这家的菜很好吃，就是有点儿油腻。

Zhè jiā de cài hěn hǎochī, jiùshì yǒudiǎnr yóunì.

Еда здесь вкусная, только вот жирновата.

Как выбрать за две секунды Спорю сильно → 但是 / 可是 · Смягчаю → 不过 / 只是 · Удивляюсь несовпадению → 却 (после подлежащего!) · Просто сравниваю два разных → 而 · Пишу сочинение → 然而

VУпражнения

Ответ открывается только после того, как ты напишешь свой вариант. Сначала думаем — потом проверяем.