главное 主语 + 副词 + 动词/形容词
Наречие стоит после подлежащего и перед глаголом. Это отличает китайский от русского, где «на самом деле» легко улетает в начало.
✅ 我 从来不 放弃。
❌ 从来不我放弃。
1. Наречия оценки (其实、毕竟、也许、难免、到头来、归根到底) могут выходить в начало предложения, перед подлежащим — тогда они оценивают всю фразу:
我其实很想去。 = 其实我很想去。
2. 却 никогда не ставится в начало — в этом его отличие от 但是:
✅ 他知道该做，却不动。 ❌ 却他不动。
3. Наречие идёт перед 把 и перед отрицанием:
我从来没把这件事做完。 / 他一直不愿意妥协。
| Наречие | Пиньинь | Значение | Пример |
|---|---|---|---|
| 总是 | zǒngshì | всегда | 他总是说"明天开始" |
| 老是 | lǎoshì | вечно (с раздражением) | 你老是忘掉重要的事 |
| 一直 | yìzhí | всё время, непрерывно | 我一直没找到工作 |
| 偶尔 | ǒu'ěr | изредка | 他偶尔去健身房 |
| 从来不／没 | cónglái bù/méi | никогда не | 我从来没放弃过 |
| 再也不 | zài yě bù | больше никогда | 他再也不相信这种计划了 |
| Наречие | Пиньинь | Значение | Пример |
|---|---|---|---|
| 逐渐 / 渐渐 | zhújiàn / jiànjiàn | постепенно | 我逐渐明白了这个道理 |
| 终于 | zhōngyú | наконец-то (после усилий) | 三年以后他终于成功了 |
| 迟早 | chízǎo | рано или поздно | 你迟早会后悔 |
| 仍然 / 依旧 | réngrán / yījiù | по-прежнему | 现在我仍然有梦想 |
| 到头来 | dàotóulái | в конечном счёте (обычно плохо) | 到头来什么都没做成 |
| Наречие | Пиньинь | Значение | Пример |
|---|---|---|---|
| 其实 | qíshí | на самом деле | 其实这件事没那么难 |
| 当然 | dāngrán | конечно | 我当然有梦想 |
| 也许 | yěxǔ | может быть | 他也许已经放弃了 |
| 未必 | wèibì | вовсе не обязательно | 有梦想未必能成功 |
| 难免 | nánmiǎn | неизбежно | 年轻人难免好高骛远 |
| 未免 | wèimiǎn | пожалуй, слишком уж | 这个计划未免太理想化了 |
| 毕竟 | bìjìng | всё-таки, ведь | 毕竟他才二十岁 |
| 果然 | guǒrán | действительно (как и ждали) | 我果然又失败了 |
| 竟然 | jìngrán | неожиданно, надо же | 他竟然一年就学会了 |
| Наречие | Пиньинь | Значение | Пример |
|---|---|---|---|
| 光 | guāng | только (и ничего больше) | 光说不做是没有用的 |
| 一味 | yīwèi | слепо, знай себе одно | 一味空想会一事无成 |
| 无非 | wúfēi | не более чем | 成功无非是每天进步一点 |
| 顶多 | dǐngduō | максимум, от силы | 他顶多坚持三天 |
конструкция 光…不…: 光说不做、光想不干、光计划不行动.
| Наречие | Пиньинь | Значение | Пример |
|---|---|---|---|
| 却 | què | однако (после подлежащего) | 他很聪明，却很懒 |
| 明明…却… | míngmíng…què | ведь явно…, но | 我明明知道，却不去做 |
| 反而 | fǎn'ér | наоборот, напротив | 他没有大梦想，反而成功了 |
| 索性 / 干脆 | suǒxìng / gāncuì | взял да и, просто | 我索性从今天开始 |
| 归根到底 | guī gēn dào dǐ | в корне, если по сути | 归根到底，还是缺少自律 |
частица 了 / 过 / 着 — отдельная тема · но в примерах учтены