🛒 Китайский рынок и Торговля

Грамматика, цены и полезные фразы

1 Наречие 再 (zài) — «Еще, опять, снова»

Наречие 再 указывает на повторение или продолжение в будущем уже начатого действия. Часто употребляется в вежливых просьбах, приказах или советах.

Схемы и Примеры:

  • Просьба / Совет
    再往前走五六十米。
    Zài wǎng qián zǒu wǔ liùshí mǐ.
    Пройдите вперед еще 50-60 метров.
  • 欢迎下次再来！
    Huānyíng xià cì zài lái!
    Приходите еще! (Добро пожаловать прийти снова в следующий раз).
  • Откладывание действия

    Может указывать на намерение отложить действие до определенного момента в будущем.

    今天没有时间，明天再说吧。
    Jīntiān méiyǒu shíjiān, míngtiān zài shuō ba.
    Сегодня у меня нет времени, давай завтра об этом поговорим.

💡 Интерактив: Проверьте себя

1. Как правильно сказать «Давайте пойдем во второй половине дня»?

2 Слово 一点儿 (yīdiǎnr) — «Немного, чуть-чуть»

Указывает на незначительное количество чего-либо (людей, предметов и т.д.). В разговорной речи числительное 一 часто опускается, и остается просто 点儿.

Основные функции:

  • 1. Определение к существительному
    我买了一点儿肉。
    Wǒ mǎi le yīdiǎnr ròu.
    Я купил немного мяса.
  • 2. Смягчение просьбы / совета

    Теряет значение "немного" и просто делает фразу вежливее (на русский часто не переводится).

    周末你要去买点儿衣服。
    Zhōumò nǐ yào qù mǎi diǎnr yīfu.
    В выходные тебе следует сходить купить одежду.
  • 3. Торговля: Сравнительное значение

    Ставится после качественного прилагательного. Идеально для торга!

    红苹果好一点儿。
    Hóng píngguǒ hǎo yīdiǎnr.
    Красные яблоки получше.
    再便宜一点儿吧！
    Zài piányi yīdiǎnr ba!
    А давайте еще немного дешевле! (Самая важная фраза на рынке)

💡 Интерактив: Проверьте себя

2. Вы хотите попросить продавца немного скинуть цену. Что вы скажете?

3 Денежные единицы: Как называть цену

Основной валютой КНР является Юань. Официальное название валюты — Жэньминьби (人民币 rénmínbì, сокр. RMB).

Официальный вариант (ценники)

  • 元 (yuán) — юань
  • 角 (jiǎo) — 1/10 юаня (10 копеек)
  • 分 (fēn) — 1/100 юаня (1 копейка)

Разговорный вариант (на рынке)

  • 块 (kuài) — вместо "юань"
  • 毛 (máo) — вместо "цзяо"
  • 分 (fēn) — так и остается "фэнь"

⚠️ Важные правила разговорной речи:

  1. Разряд последней единицы часто не указывается, если перед ним есть другая единица (3.50 元 = 三块五 毛).
  2. Если в обозначении цены пропущен разряд (например, 0 цзяо/мао), то вместо него обязательно вставляется 零 (líng - 'ноль').
Сумма Официально Разговорно (Рынок)
0.50 元 五角 (wǔ jiǎo) 五毛 (wǔ máo)
3.50 元 三元五角 (sān yuán wǔ jiǎo) 三块五 (sān kuài wǔ)
Последний "мао" опущен
3.05 元 三元零五分 (sān yuán líng wǔ fēn) 三块零五分 (sān kuài líng wǔ fēn)
Используется ноль "零"
130 元 一百三十元 (yī bǎi sānshí yuán) 一百三十块 (yī bǎi sānshí kuài)

💡 Интерактив: Проверьте себя

3. Вы видите ценник: 103.50 元. Как это произнесет продавец на рынке?

📝 Домашняя работа

1. Новые слова для заучивания

Выучите новые слова. Обратите внимание на счетные слова в скобках для одежды.

1.顾客 gùkè
(сущ) клиент
顾 gù
(гл) (связ.) оглядываться; заботиться
2.牛肉 niúròu
(сущ) говядина
3.猪肉 zhūròu
(сущ) свинина
猪 zhū
(сущ) свинья
4.鸡肉 jīròu
(сущ) курятина
5.虾 xiā
(сущ) креветка; рак
6.蔬菜 shūcài
(сущ) овощи
7.橙子 chéngzi
(сущ) апельсин
8.柠檬 níngméng
(сущ) лимон
9.葡萄 pútao
(сущ) виноград
10.草莓 cǎoméi
(сущ) клубника
草 cǎo
(сущ) трава
11.香蕉 xiāngjiāo
(сущ) банан
12.果蔬店 guǒshūdiàn
(сущ) магазин овощей-фруктов
13.衬衫 chènshān
(сущ) рубашка (件)
14.裤子 kùzi
(сущ) брюки (条)
15.牛仔裤 niúzǎikù
(сущ) джинсы (条)
16.鞋 xié
(сущ) обувь (双)
17.裙子 qúnzi
(сущ) юбка (条)
18.大号 dàhào
(прил) большой размер
号 hào
(сущ) размер
19.服装店 fúzhuāngdiàn
(сущ) магазин одежды
服装 fúzhuāng
(сущ) одежда
20.问题 wèntí
(сущ) вопрос; проблема
题 tí
(сущ) тема; вопрос

2. Грамматика: «一点儿» в сравнительном значении

Напоминание: Если мы просим или хотим чего-то более качественного (подешевле, побольше, покороче), мы ставим 一点儿 (yīdiǎnr) ПОСЛЕ прилагательного.
Схема: Прилагательное + 一点儿 (+ 的 + Существительное)

Переведите фразы на китайский язык, используя слова из новой лексики и «一点儿»:

1. Эта юбка слишком длинная (长 - cháng). У вас есть покороче (短 - duǎn)?

这条裙子太长了，有没有短一点儿的？
Zhè tiáo qúnzi tài cháng le, yǒu méiyǒu duǎn yīdiǎnr de?

2. Эти джинсы немного узкие. Дайте мне размер чуть побольше (大号).

这条牛仔裤有点儿瘦，给我一个大一点儿的号。
Zhè tiáo niúzǎikù yǒudiǎnr shòu, gěi wǒ yígè dà yīdiǎnr de hào.

3. Говядина слишком дорогая! Давайте немного подешевле!

牛肉太贵了！再便宜一点儿吧！
Niúròu tài guì le! Zài piányi yīdiǎnr ba!

4. Я хочу купить рубашку получше (хорошую - 好).

我想买一件好一点儿的衬衫。
Wǒ xiǎng mǎi yí jiàn hǎo yīdiǎnr de chènshān.

3. Упражнение: Рыночные цены

Напишите цены иероглифами в разговорном (рыночном) варианте. Помните про правила пропуска последней единицы и использования "ноля" (零).

  • 4.50 元 ➔
  • 四块五 (sì kuài wǔ)
  • 18.00 元 ➔
  • 十八块 (shíbā kuài)
  • 25.08 元 ➔
  • 二十五块零八分 (èrshíwǔ kuài líng bā fēn)
  • 0.80 元 ➔
  • 八毛 (bā máo)