Домашнее задание по двум текстам
Пять шагов: сначала слова, которые нужно выучить и прописать в тетради от руки, затем грамматика 得, предлог 给, слово 一起 и, наконец, разница между 以前 / 以后 / 时候 / 时间. Все упражнения основаны на текстах «我病了» и «我去年来中国», которые можно открыть в последней вкладке — «Тексты».
- Лексика — открой карточки, прочитай, а затем перепиши все слова от руки в тетрадь.
- 得 — 8 упражнений на дополнение результата/оценки действия.
- 给 — упражнение на различие «дать что-то» и дательный падеж.
- 一起 — совместное действие vs. просто «быть вместе».
- 时候/时间 — самое важное: разница между этими двумя словами + 以前/以后.
Слова для тетради
Нажми на карточку, чтобы увидеть перевод, и поставь галочку, когда слово выучено и переписано от руки в тетрадь.
得 (de) — дополнение результата / оценка действия
得 показывает, как совершается действие: быстро, красиво, хорошо. Стоит после глагола и перед прилагательным-оценкой.
给 (gěi) — «дать» или дательный падеж?
给 может значить буквально «дать что-то в руки», а может работать как дательный падеж — «сделать что-то кому-то/для кого-то» (позвонить, купить, написать...). Определи, какое значение в каждом предложении.
一起 (yìqǐ) — вместе
一起 может значить «делать что-то совместно» (действие вдвоём/вместе), а может просто описывать состояние — «быть вместе», без акцента на конкретном совместном действии.
以前 · 以后 · 时候 · 时间
Самое главное — не путать 时候 и 时间.
我吃饭的时候，不喜欢说话。
的时间 — это «время чего-либо», период, который можно измерить/потратить: «какое время? время для чего?».
工作时间请别玩手机。 · 休息的时间
以后 / 以前 после глагольной конструкции = «после того как / до того как»; как самостоятельные наречия = «потом, в будущем» / «раньше, в прошлом».
Тексты для справки
Текст 1 — 我病了
我病了。头疼、发烧、嗓子也疼，不想吃东西，晚上咳嗽得很厉害。上午同学们都去上课了，我一个人在宿舍里，感到很寂寞，很想家。我家里人很多，有哥哥、姐姐，还有一个弟弟。在家的时候，我们常在一起玩儿。现在，我在中国学习汉语，寂寞的时候就常常想他们。
因为不舒服，所以我今天起得很晚。起了床就去医院了。大夫给我检查了一下儿，说我感冒了。给我打了一针，还开了一些药。他说，没关系，吃了药，病就好了。
老师和同学们知道我病了，都来看我。林老师听说不想吃东西，还给我做了一碗面条儿。吃了面条儿，身上出了很多汗，老师说，出了汗可能就不发烧了。
下午，不发烧了，心情也好了。我上网给姐姐发了一封伊妹儿。我说，在这儿生活得很好，我们老师也很好，还有很多好朋友，和他们在一起，我感到很愉快。
Текст 2 — 我去年来中国
我去年来中国。来中国以后，认识了一个中国人，他就是我的中国爸爸。他有一个十六岁的女儿，叫小丽，她很喜欢学英语。有一次，我去他家的时候，小丽对我说："艾娃姐姐，你来和我一起住好吗？要是你能住我家多好啊！我爸爸妈妈也欢迎姐姐住我家。"听了小丽的话我心里很高兴。我想，来北京以后，我还没有中国朋友。小丽的爸爸妈妈就像我的爸爸妈妈一样。我想学好汉语，但是练习会话的时间很少，住小丽家可以教小丽俄语，他们也可以帮助我学习汉语。
三天后，我就去他们家住了。开始的时候，他们对我很客气，我对他们非常有礼貌。时间长了，我们就像一家人了。我觉得，这儿就是我的家。晚上我回家以后，小丽给我讲一些学校里有意思的人和事，她也想知道西方国家的情况。我给他们介绍我们国家的文化。我要是有问题就问他们，他们会认真地给我解答。每天我们都过得很愉快。
在我的中国家里，我能练习说汉语，也能了解中国的文化。
一天，我爸爸、妈妈来电话，问我想不想家，我说不想家。我告诉他们，现在我在中国也有了一个家。他们听了很高兴，还说，他们也想来中国，看看我在中国的家。